Hace un par de horas que he visto Vicky Cristina Barcelona y la verdad, tengo la sensación de haberme perdido gran parte del encanto de esta película por el doblaje. No porque sea malo, si no porque el idioma -entre el inglés y el español- da mucho juego en esta película.

Pero esto no es de lo que quería hablar en esta entrada. Me ha venido a la cabeza otra película de Woody Allen, Misterioso asesinato en Manhattan, en la que su protagonista, encarnado por el propio Allen, es un editor.

El editor anónimo contra el autor –autora en este caso- encumbrado que además nos da un buen consejo sobre la profesión.

- Y tus revisiones son estupendas, creo que has mejorado tu libro ¿sabes? Es denso… un poquito denso… pero…
- No quiero que sea demasiado transparente.
- Tú… tú nunca tendrás que preocuparte por eso. Este libro hace que el Ulises de Joyce parezca una fotonovela. Pero es largo…
- ¿Sabes? Eres el único editor del mundo del que acepto sugerencias, pero procura no pasarte.

Si a algún lector le viene a la cabeza alguna película más en la que aparece la figura del editor, por favor, que lo deje en un comentario a ver si es posible hacer una frikilista de películas que hablan de la edición. Yo ya tengo un par de ellas más en lista, próximamente.